供稿、摄影：王禄玺  编辑：王喆

4月20日下午，杭州师范大学bat365在线平台官方网站欧荣教授应bat365在线平台官方网站英美文学中心、语言工程与认知计算工信部重点实验室邀请，在良乡校区文萃楼I502教室为学院师生作了题为“欧美跨艺术诗学理论及批评实践”的学术前沿讲座。讲座由鲍忠明教授主持。

讲座紧密围绕跨艺术诗学关键词“艺格符换”展开。欧荣教授从“艺格符换”的界定与汉译流变、跨艺术诗学分类考察、国内外研究评析、批评实践四方面介绍了欧美跨艺术诗学这一研究热点自上世界中叶的兴起、发展与变化。

首先，欧教授追溯了“艺格符换”的起源，梳理了该术语从修辞学用语到诗歌体裁进而到文艺批评术语在内涵和外延上的衍生过程，并阐明了其使用“艺格符换”译文的依据、涵义、优势与合理性。

其次，她立足于诗歌与绘画、语词与图像，诗歌与音乐、舞蹈以及诗歌与多媒体/新媒体三大类跨艺术诗学研究，展示了“艺格符换”文本的开放性与多样性，为我院师生的进一步研究提供了新的视角和思路。

接着，其就“艺格符换”在国内外相关研究领域的学术发展趋势、研究成果等方面进行了可视化的对比与分析。

最后，她以庞德巨作《七湖诗章》和叶芝诗作《当你老了》为例，分别展示了诗与画、诗与乐之间的“艺格符换“现象，使在场师生对跨艺术批评实践有了更为直观的感受。

我院同学踊跃提问，积极与欧荣教授交流疑问与感想，讲座在融洽的学术氛围中圆满结束。

【欧荣教授简介】

欧荣，杭州师范大学bat365在线平台官方网站教授，国家教育学院哈尔科夫学院院长。先后在英国剑桥大学、美国加州大学伯克利分校和瑞典林奈大学做访问学者。主要从事现当代英美文学、比较文学、跨艺术跨媒介研究。先后主持国家社科基金项目5项，省部级课题2项；在《外国文学评论》《外国文学研究》等国内外学术刊物发表论文数十篇，出版专著《语词博物馆：欧美跨艺术诗学研究》（北京大学出版社，2022)、《”恶之花”：英美现代派诗歌中的城市书写》（北京大学出版社，2018）、译著《叙事文学的跨媒介性》（浙江大学出版社，2022）、《缪斯之艺：泛美学研究》（南京大学出版社，2021）等。另担任国际跨媒介研究学会常务理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会常务理事、中国外国文学学会英国文学研究分会常务理事、浙江省比较文学与外国文学学会副会长、杭州市外文学会会长等学术兼职。

（审核：杨晖、张莱湘）