发布日期：2016-05-10 | 阅读次数： 次

　　2016年5月8日，京津地区高校德语配音大赛在北京外国语大学举行。来自京津地区的11所高校参加了此次比赛。bat365在线平台官方网站德语系参赛队伍由14级德语班的孙策哈吉、郝文超、李恒正、王超杰和魏浩若5位同学组成。在团队成员齐心协力、团结合作之下，德语系代表队获得了第二名，这是继2015年获得该项比赛二等奖之后再次获得的好成绩。

　　三周前，团队成员开始预备此次配音比赛，最终决定以德国当红喜剧电影《该死的歌德》参赛。在汪亚利、张培、Ulrich Eschborn等各位老师的精心辅导下，团队成员的配音能力不断提高，发挥愈发出色。

　　尽管排练过程是艰辛的，有时会一直练习到夜里11点钟，可是每一位成员都从未抱怨过，他们坚信，付出终会有回报。他们争取还原最纯正的口音，最大程度上展示自己声音的特色，发挥出自己最好的水平。

　　值得一提的是，5位选手在比赛当天的发挥都极为出色。第一轮配音中，每位同学都抓住了人物特点，李恒正同学嘶吼的配音让众多评委眼前一亮，同时王超杰同学将配演的老教授沙哑的声线模仿得淋漓尽致，而魏浩若同学则一人挑战两个角色，一个甜美可人，一个矫揉造作，但她却灵活地把握住两个角色的特点，表演得恰到好处。无独有偶，郝文超配演的两个角色也十分生动，一个简单直率，一个则是无奈悲伤。孙策哈吉同学则配演出了角色不屑一顾的语气与充满讽刺性的感情色彩。

　　整场配音中，他们还力求还原电影插曲原声。李恒正同学用吉他伴奏，其余同学则放声歌唱，一曲《Hey now》让在场所有同学为之触动。他们第一轮的表演获得了全场雷鸣般的掌声，以95分的成绩位居第二。 　　第二轮比赛是现场配音，整个团队配合得非常默契，录像、抄词、角色分析等环节分工明确，进展得有条不紊。第二轮的表演也发挥得十分出色。郝文超同学配出了片中女性角色的悲伤与痛苦，李恒正同学则饰演出男性角色的理性、淡然。精彩的表演再次获得了在场师生和观众的一致赞许。 　　比赛最终的成绩以第一轮与第二轮总分平均，按各占百分之五十的比例计算，bat365在线平台官方网站德语系代表队获得了全场比赛的亚军。比赛结束后，团队成员对比赛成绩表示满意，希望在今后的德语学习中多参与此类活动，为学校和院系争得更多荣誉。

　　祝愿同学们在今后的德语学习中取得长足的进步，继续积极参与更多的德语活动。

（审核：吴文君）